氷と雪のかわいい化身：ビング・ドゥエン・ドゥエンとシュイ・ロン・ロンはどうやって生まれたのか

競技会場と同様に、マスコットも冬季オリンピックの重要なシンボルであり、主催者の歴史的文化や人間的特徴を広める重要な担い手です。北京冬季オリンピック・パラリンピックのマスコットは皆さんもご存知だと思います。

2匹の「かわいい子」：ビング・ドゥエン・ドゥエンとシュイ・ロン・ロン。これらは中国の文化的シンボルと氷上・雪上スポーツを完璧に融合しているだけでなく、新時代の中国の新たなイメージと新たな夢をも伝えています。

中でも北京冬季オリンピックのマスコット「ビン・ドゥエンドゥエン」は可愛くてテクノロジーが満載です。しかし、そのオリジナルのデザインアイデアは実は砂糖漬けのサンザシの紐から生まれたものだということをご存知でしたか?

それでは、CCTVのオリンピックチャンネルの番組「オリンピック・イン・アート」のインタビューを通じて、その創作の裏話を聞いてみましょう。

北京冬季オリンピックのマスコット「ビン・ドゥエン」デザインの最高責任者、劉平雲さん ドゥエン：私は江西省出身で、南方人です。私にとっての北国の印象は、雪と氷に覆われた砂糖漬けのサンザシです。これは私にとって象徴的な思い出なので、当時この要素を作成しました。

北京冬季オリンピックのマスコット「ビン・ドゥエンドゥエン」のチーフデザイナー、曹雪氏：サンザシの砂糖漬けのコーティングも液体から固めたものです。固まった後は氷と共通する特徴を持ちますが、透明なので、私たちの氷上・雪上スポーツと関連しています。

唐葫洛の創造性は好評を博しているが、異なる声も上がっている。

北京冬季オリンピックのマスコット「ビン・ドゥエンドゥエン」のチーフデザイナー、曹雪さん：結局はスナックですし、大国のイメージを背負うことはできないので、当時からまだ小さなものなんです。

北京冬季オリンピックのマスコット、氷紋図のデザインを手がけた劉平雲最高責任者：当時から、氷の殻の下のトラやウサギ、ヘラジカなどのイメージを置き換えようと試みましたが、いつも不適切だと感じられ、苦労しました。最終的に、国のイメージを表現するにはパンダが最も適していると感じました。

しかし、パンダと氷の殻をいかに完璧に組み合わせるかが、デザインチームにとって新たな課題となりました。

北京冬季オリンピックのマスコット「ビン・ドゥエンドゥエン」のチーフデザイナー、曹雪氏：ボトルネックの段階に達しています。ビング・ドゥエン・ドゥエンの顔は、穴が掘られた雪の殻にすぎません。何が足りないのかは言われますが、はっきりせず、明るい兆しもありません。

北京冬季オリンピックのマスコット「ビン・ドゥエン・ドゥエン」のメインクリエイティブチームのメンバーであるイェ・ズーチー氏：オリンピック委員会からのフィードバックに基づいて、アイスリボンの要素を取り入れたいと考え、すぐにいくつかのモデルを作り始めました。

2019年5月、曹雪のチームはついに突破口を開いた。

北京冬季オリンピックのマスコット「ビン・ドゥエンドゥエン」のチーフデザイナー、曹雪氏：スピードスケートリンクは曲線を描いており、パンダの顔の開口部にぴったり合っています。パンダの顔には5つのリボンと5つの輪の色を使いました。

北京冬季オリンピックのマスコット「ビン・ドゥエンドゥエン」のデザイン責任者、劉平雲氏は次のように語った。「ボタンをクリックすると、パンダ全体が生き生きと色鮮やかに動き出すことがわかったので、最善の方法を見つけ、パンダの新しい表現を考案しました。」

誠実で愛らしい「ビン・ドゥエン・ドゥエン」が冬季オリンピック選手の強靭な体格と不屈の意志を象徴するならば、そして心温まるシュー・ロン・ロンは、夢を照らし、世界を温めるという美しいビジョンを表現します。

雪栄耀の原型は、中国の伝統的な手工芸品である赤い提灯から取られています。中国の旧正月を強く意識したこのクリエイティブなイメージはどのようにして生まれたのでしょうか。また、その背景にあるストーリーは何でしょうか。クリエイティブチームの意見を聞いてみましょう。

雪蓉蓉は中国文化の特徴を非常に表すイメージで登場するや否や、幅広い注目を集めました。このアイデアは、ある大学生の「新年」の思い出から生まれました。

北京パラリンピック冬季競技大会のマスコット「シュエロンロン」デザインチームのメンバー、江宇凡さん：私の故郷はお正月の雰囲気がとても強い地方都市なので、赤い提灯はとても一般的なアイテムです。そこで、「赤い提灯」を要素としてデザインしたいと考えました。スケッチを描いた後、中国結びと組み合わせて提出しました。

提灯はカラフルな提灯としても知られ、長い歴史を持つ中国の伝統的な工芸品です。赤い提灯は人々のお祭り生活において常に非常に重要な役割を果たしてきました。このようなユニークな伝統品が、どのようにして冬季オリンピックのマスコットとしてうまく形作られたのでしょうか?

北京パラリンピック冬季競技大会のマスコット「シュエ・ロンロン」のデザインチーム責任者、郭春芳氏：創作プロセスの中で最も困難だったステップの 1 つは、それに命を吹き込むことでした。この時期は、私たちが最も長く過ごした時期でもありました。私たちは市場で見つけられるランタンをすべて購入し、スタジオに置きました。マスコットキャラクターに必要な様々な動物の要素を加えました。私たちは長い間試みましたが失敗しました。その後、オリンピック委員会の林存珍さんから、北京の無形文化遺産継承者が巨大な赤い提灯を作り、その提灯の縁起の良い文様に金色の縁起の良い文様を貼り付けている写真が送られてきました。私たちは皆、とてもインスピレーションを受けたので、鳩を模様にして提灯と組み合わせました。同時に、鳩は互いに結合し、その否定形は北京文化の典型的な代表である天壇という新しい形を生み出すことができました。それ以来、この提灯は徐々に生き生きと動き始めました。

担当編集者：王鶴祥

出典: CCTVニュースクライアント