金庸が「美女の顔を傷つけ」楊過に多大な苦しみを与えたと語る「恋の花」とは一体何なのか？

「美人の顔に傷をつける」という椿、恋の縁を断つ「恋の花」、奇毒を治すという天山雪蓮……。武侠作品によく登場する「異国の草花」は、果たして現実に存在するのだろうか？

レビュー担当者

李彪（中国医学科学院薬用植物開発研究所研究員）

名前からして話題になる椿、毒されると恋を諦めざるを得なくなる「恋の花」、この世で最も猛毒な毒を治し「内なる力」を高める天山雪蓮……。武侠作品でおなじみの「異国の花や植物」は、華やかで、重要な「脇役」として物語の展開を牽引します。しかし、それらは本当に現実に存在するのでしょうか?

香り高い椿が独特の色を放ち、「十八人の学者」が真の色を見せる

武侠小説の中で、椿に詳しい「達人」といえば、武侠ファンなら『半神半魔』の主人公の一人、段羽のことだろうと推測できるだろう。

九字の魔の手から逃れるために、偶然曼陀荘に入ったが、運悪く大理の段姓の人々を憎む王夫人と出会った。段正春に対する愛憎の複雑な感情から、王夫人は他の大理の人々に憎しみを向け、できるだけ早く彼らを殺したいと思った。一方、彼女はダリの椿を特に好んでいた。庭に青々と咲き誇る椿は、王夫人の愛情を宿した、二人の過去の良い思い出の縮図なのかもしれません。

しかし、椿が大好きなのに椿について何も知らない王夫人は、子供の頃から高価な椿を見慣れている段宇の前で椿について話します。まさに専門家の前で腕前を披露していると言える。同時に、段羽はあらゆる種類の椿に精通していたため、災難を逃れることができ、「肥料」から「庭師」に変わることができた。

▲2003年のテレビシリーズ「半神半魔」では、曼陀羅荘で、大きな変化に見舞われた段宇を王玉燕が助けた。

王夫人の意見では、持ち帰った驚くほど美しい白茶の4つの壺はすべて「満月」と名付けられていましたが、段羽は、そのうちの1つは「赤化粧白包み」と呼ばれ、もう1つは「破美人の顔」と呼ばれていると言いました。「満月」と白い花の違いについて、彼はこう言いました。「かすかな黒い斑点がある白い花は「満月」と呼ばれます。オリーブ色の黒い斑点が2つある白い花びらは「アイチャーム」と呼ばれます。白い花びらに赤い斑点があるものは「赤化粧白包み」と呼ばれます。ほんのり緑がかった白い花びらと赤い縞模様が特徴で、「傷ついた美人の顔」と呼ばれています。

数ある白椿の中でも、鮮やかな名前から話題になっているのが「傷美人」です。その本当の姿を見た後、私は創造主の魔法に驚嘆せずにはいられませんでした。それは、文字の中にある白とほんの少しの赤のようです。遠くから見ると、クリームのように白い肌をした優しそうな美人を見つめているような感じ。間近で見ると、独特の赤のタッチが活気を与え、まるで静かな美しさの俊敏さを偶然発見したか、あるいは優雅さを超えた情熱と美しさをうっかり垣間見たかのようです。「美女の顔を傷つける」という名前にふさわしい作品です。

▲カメリア「美女の顔に傷をつける」

また、段羽は最高級の椿について論じた際、多色の花について語りました。同じ植物に18の花が異なった色で咲き、他の色の痕跡が全くないため、「十八士」と名付けられ、続いて「十三衛」、そして「海を渡る八仙」と名付けられましたが、その中には必ず濃い紫色の花と薄い赤色の花が1つずつあり、「李鉄貴」と「何仙姑」です。この2つの色がなければ、「海を渡る八仙」として数えられず、「八宝化粧」と呼ばれます。数が少ない場合は、「七仙女」「風塵三勇士」「二喬」などで代用できます。現実の椿は本の中の椿と同じくらい魔法の力があるのでしょうか？

実は、「十八士」は椿の非常に有名な品種ですが、複数の色を持つ植物を指すのではなく、花びらの配置に関係しています。一般的なツバキに比べ、花びらの数が多く、1つの花につき約70〜130枚あります。多数の花びらが整然と並んで、正六角形の花冠を形成します。隣接する 2 つの角の花びらが主に 18 個の円状に配置されていることからこの名前が付けられました。

▲椿「十八人の学者」

もちろん、ツバキ科には「五彩紅壇」のような多色の花もありますが、その色彩はピンクや赤などの基本色を基本とした「七十二候」のようなもので、五つの異なる色で構成されているわけではありません。

▲「五彩紅椿」

本のように、さまざまな色と鮮明なコントラストを持つ椿の花を実現したい場合は、接ぎ木技術の助けが必要になります。春、椿が開花した後、根系が大きく丈夫な台木を選び、3センチほどの溝をつくり、花色の異なるものを選んで穂木を植えます。接ぎ木をする際には、あらかじめ片方の端を皮むきし、その厚さがほぞ継ぎのように台木の溝にぴったり合うように注意します。農業技術の継続的な進歩により、今では人工的な手段を使って 1 つの植物に 10 色を実現できるようになりました。段羽が語った「十八人の学者」はもはや遠い夢ではないと私は信じています。

科学技術の発展により、本の中の想像は徐々に現実のものとなってきました。椿に対する人々の理解はますます深まり、食品、飲料、化粧品、医薬品の重要な原料であるなど、その評価を超えた多くの機能が徐々に発見されました。現在、ツバキに関する研究は主に花、葉、種子に焦点を当てています。ツバキ種子油については、国内外で多くの研究が行われており、主に加工技術、有効成分、効能に焦点を当てています。その花と葉に関する研究は、主にそこに含まれる抗酸化フェノール物質とその薬理効果に焦点を当てています。

研究によると、ツバキに含まれる植物ポリフェノールは、フェノール性水酸基を通じて陽子を供給できるほか、フリーラジカルの生成に関わる酵素と反応し、酸化を誘発する過剰な金属イオンと錯体を形成し、間接的にフリーラジカルを除去することもできるそうです。ビタミンEと比較すると、茶ポリフェノールはフリーラジカル消去能力が強いです。例えば、フラボノイド酒石酸の抗酸化値はビタミンEの4倍です。活性酸素による生体高分子の酸化損傷を防ぎ、フリーラジカルによる生体高分子の損傷から保護する役割を果たします。フリーラジカルによって引き起こされる皮膚の酸化ダメージは、人間の皮膚老化の主な原因です。

そのため、これらの抗酸化フェノールはスキンケア製品の有効成分としてよく使用されます。実験により、超音波抽出技術を使用して、ツバキの花と葉に含まれる抗酸化成分を抽出できることが示されています。最適な処理条件下では、抗酸化フラボノイドの含有量は 19.24 mg/g、総ポリフェノールの含有量は 15.76 mg/g、抽出物の収率は 17.61%、DPPH フリーラジカル消去率は 81.25% です。ただし、保存プロセス中、保存時間と光は抗酸化成分に影響を与えます。

大胆に想像すると、段羽が曼陀荘に逃げ込んだとき、現在の茶ポリフェノール抽出技術を習得し、王夫人が美しさを取り戻すのを手伝うことができたなら、彼女の身分はもはや荘園の庭師ではなくなるかもしれないが、その後、本に書かれている素晴らしい冒険を楽しむことはおそらくできなかっただろう。

「愛の花」は容赦なく結婚を断ち切り、マントゥオには毒が含まれ、痛みを引き起こす

曼陀荘の椿の花が、王夫人の過去の愛の美しい思い出を鮮やかに綴った写真アルバムだとすれば、角清谷の「恋の花」は、楊過と小龍女の未練を断ち切ろうとする鋭い刃である。

美しい恋の花が初めて登場したとき、それは公孫洛娥が楊過のために用意した「朝食」でした。蜂蜜のような甘くて香りがよく、ほんのりとお酒の香りがしました。しかし、何度か噛むと、甘さと痛みが混ざった恋の味のような苦い味がした。

▲2006年のテレビシリーズ「射雁勇者の帰還」では、報われない谷に閉じ込められた小龍女が愛の花の間を一人でさまよう。

その独特の匂いが楊果の好奇心を掻き立てた。彼はその木を注意深く観察し、枝や葉が小さなトゲで覆われているのに、花びらの色は比べものにならないほど鮮やかで、ハイビスカスに似ているが、それよりも香りがよく、ツバキに似ているが、それよりも美しいことに気づいた。花を摘んでいるときに、花の横に隠れていた小さなトゲで誤って指を刺されてしまいました。彼は気にしていなかったが、谷間の快適な環境に喜びを感じていた。彼は心が安らぎ幸せを感じ、小龍女と一緒にここで長く暮らしたいと思った。しかし、動かすとすぐに指に鋭い痛みを感じ、胸をハンマーで殴られたような痛みを感じました。公孫洛靈はこう言った。「発作を避けたいなら、愛する人のことを12時間考えないようにしなければなりません。」

この時点では、安全で無害に見え、「朝食」としても食べられるこの植物が、その小さなトゲによってこれほど強力な毒性を持つとは、読者でさえ予想していなかった。花の中に落ちると、無数の小さな棘が体を突き刺し、人々を別れさせ、愛を失わせるでしょう。これにより、苦難を経験した二人の射雁英雄は16年間も離れ離れになることになった。では、世の中には本当にそんな珍しい花が存在するのでしょうか？

世の中にはいろいろなものがあります。現実世界では、ラブフラワーの原型は、ダチュラとしても知られる白いチョウセンアサガオです。本に出てくるラブフラワーとは異なり、この植物はほぼ完全に有毒であり、その香りは幻覚を引き起こすことさえあります。

▲白い曼荼羅

2020年、浙江省杭州市に住む少女がチョウセンアサガオの種子を浸した水を飲んだ。その後すぐに、口から泡を吹いたり、手足がけいれんしたり、腹痛や下痢、失禁などの症状が出た。彼女は家族によって緊急治療室に送られた。検査の結果、彼女はチョウセンアサガオ中毒と診断されました。胃洗浄と血液灌流の後、彼女のバイタルサインは回復し、彼女は療養のために自宅に戻りました。

薬と毒は切り離せないものだとよく言われます。チョウセンアサガオは毒物としてのみ使用されるのではありません。含まれる有効成分は適切に使用すれば医薬品原料としても利用することができます。チョウセンアサガオの植物化学は 1930 年代初頭から研究されてきました。研究室では、研究者らがプロパンアルカロイド、アトロピン、スコポラミンなどの主要な植物化学成分をチョウセンアサガオから分離した。

科学的研究によると、スコポラミンには、体全体の血管の微小循環を素早く改善し、平滑筋のけいれんを和らげ、呼吸を刺激し、呼吸器分泌物の生成を減らす効果があることがわかっています。この成分は気管支平滑筋のけいれんを解消し、気管内皮分泌物の産生を減らし、肺の換気機能をさらに改善し、喘息発作を緩和し、呼吸の早期回復を促進します。

呼吸器系に加えて、チョウセンアサガオの成分は、大脳皮質と皮質下の特定の部分を抑制し、心拍数を加速し、血管を拡張し、脳の微小循環を改善し、呼吸中枢を刺激し、酸素フリーラジカルを除去することで、中枢神経系にも作用します。脳組織に保護効果があり、中枢神経系に興奮作用と抑制作用があります。つまり、チョウセンアサガオの有効成分は科学的に抽出すれば薬として使えるのです。過剰に摂取すると簡単に中毒を引き起こし、重篤な場合には死に至ることもあります。愛花とチョウセンアサガオの中毒方法は異なり、症状も異なりますが、小説でも現実でも、この「凶悪」で悪質な花は人々を大きな苦痛で苦しめます。

天山雪蓮功は限定的、内生菌の革新

想像力豊かな武術の世界では、毒の使用と解毒は永遠のテーマであるように思われます。突然の中毒は、主人公の本来の方向性を乱す横道の枝のようなものだ。

数ある「奇跡の解毒薬」の中でも、天山雪蓮は登場頻度の高い「王様」と言えるでしょう。『雪山飛狐』『書剣』『玉弓雲海』など多くの武侠作品に見られる。『書剣篇』では、もともと緑の羽と黄色のシャツを着た霍青童に恋をしていた陳家洛は、広東の三鬼が自分の愛する人に復讐しようとしていることを知ると、誤解をすべて脇に置いて、彼女を救うために長い道のりを旅しました。しかし、新疆に向かう途中で、彼は香香カスリ公主と出会い、彼女の美しさに魅了されました。

長い旅の途中で、二人は思いがけず天山雪蓮の姿を発見した。見上げると、山の中腹の崖に、海のボウルほどの大きさの2つの珍しい花が咲いているのが見えました。花びらは緑色で、周囲には雪が積もっていました。その白が緑に映えて、夕日の金色の光を受けて、繊細で華やかでとても美しく見えました。陳家洛は、自分の命の危険を顧みず、彼女のために貴重な天雪蓮を摘み取った。この瞬間、孤立していた雪蓮は土を失い、彼の心のバランスは出会った新しい美しさへと傾き始めた。

▲ 天山雪蓮

梁玉生は『玉弓雲海』の中でこう書いている。「天山の雪蓮から作った解毒の妙薬は、解毒作用があるだけでなく、体力を増強する効果もある。」他の多くの小説では、天山雪蓮には人を生き返らせる、あるいは「死者を蘇らせ、骨を肉に変える」という奇跡の力があるとされており、独特の神秘的な雰囲気を醸し出している。物語を超えて、天山雪蓮は本当に体力を高めたり、死者を生き返らせたりできるのでしょうか?

実際のところ、天山雪蓮の薬効は小説で描かれているほど奇跡的なものではありません。天山雪蓮はキク科に属し、フラボノイド、リグナン、クマリン、その他の生理活性化合物が豊富に含まれています。研究者らは、成分ターゲット予測と「成分-ターゲット-経路」ネットワークモデルの構築を通じて、雪蓮の核心成分であるケルセチンが抗酸化、抗血小板凝集、抗ウイルス、抗炎症などの複数の効果を持ち、低酸素後の心筋細胞損傷に対して一定の保護効果も持っていることを発見した。さらに、天山雪蓮に含まれるバイカリン7-メチルエーテルとβ-シトステロールは、低酸素症の治療に重要な役割を果たします。

研究が深まるにつれ、天山雪蓮などの新しい薬用植物資源の研究の焦点は、植物内の特定の有効成分の形成に重要な影響を及ぼし、宿主と同じまたは類似の生理活性成分を生成する可能性もある内生菌へと徐々に移ってきており、大きな発展の潜在力を持っています。研究者らは、天山雪蓮からルチン、ケルセチン、ケンフェロール、イソラムネチン、アピゲニン、ルテオリンを含む6つのフラボノイド参照物質と内生菌類を選択し、特定の菌株がルチンを生産する特性を持っていることを発見した。この成分には、フリーラジカルの除去、抗酸化、胃粘膜の保護など、さまざまな機能があります。将来、内生菌の研究は、天山雪蓮の薬用需要と資源の不足との間の矛盾を効果的に緩和し、新たな天然薬用資源の応用方法を革新し、わが国の薬用植物研究の近代化を促進する可能性がある。

現代の科学技術の発展には、定着するまでの時間が必要であり、さらに重要なのは、数え切れないほどの人々の粘り強さと努力です。時間が経つにつれ、私たちは前進し続け、文学作品に描かれた魔法のような想像力を現実に変えることができると信じています。

参考文献:

[1] 孫江山。ツバキポリフェノールの研究の現状[J]農業コンサルタント、2018(05):85.

[2] イー・ジーイン、ガオ・ホンチー、チャン・チュンレイ、曹儀苗、サン・ジャンメイ。ツバキの花と葉からの抗酸化物質の抽出と安定性に関する予備研究[J]。フレーバーとフレグランス化粧品、2020(02):12-17+21。

[3] 朱金蓮、鄧英佳、何燕山、王瑞、光海雪、王秋紅。 Datura stramoniumの化学組成、薬理効果、臨床応用に関する研究の進歩[J]。中国伝統中医学実験誌、2021年、27(23):201-209。 DOI: 10.13422/j.cnki.syfjx.20211549。

[4] 李華Datura stramoniumの薬理効果と臨床応用［J］。現代医学と健康、2012年、28(19): 3001-3002

[5] 李翔Datura stramoniumの薬理学および毒性学に関する研究の進歩[J]。現代商業産業、2019年、40(35):77-78。出典：Journal of the novel series 宇宙からのメッセージ.

[6] Yang Luming、Chen Hubiao、Guo Qiaoru、他。 Saussurea involucrataの化学成分と薬理効果に関する研究の進展[J]。 Acta Pharmaceutica Sinica、2020、55(7): 1466-1477。

[7] ウェレン・アヘベルディ、郭玉芳、ムグリ・ムハシ、エンテマルク・ブライティバイ、ジャオ・ツィウェイ、ヌルママット。 Saussurea involucrataにおけるフラボノイド産生内生菌のスクリーニングと同定[J]。中国伝統特許医学、2017年、39(11):2424-2427。

（インターネットからの写真）

文：廖梅潤記者編集：季京静

ニューメディア編集者/呂冰鑫